￭ABSTRAK:Ang website sa Ministry of Finance nagtaho kaniadtong Disyembre 15 nga aron hingpit, tukma ug hingpit nga ipatuman ang bag-ong konsepto sa pag-uswag, pagsuporta sa pagtukod sa usa ka bag-ong sumbanan sa pag-uswag, ug padayon nga mapauswag ang taas nga kalidad nga pag-uswag, nga adunay pagtugot sa Konseho sa Estado, ang Komisyon sa Taripa sa Konseho sa Estado nag-isyu sa usa ka pahibalo nga ang pipila ka mga palaliton i-adjust sa 2022. Import ug export nga mga katungdanan.

PLANO SA PAG-AYO SA TARIFF PARA SA 2022:

1. Import nga taripa nga rate

Subay sa "Mga Regulasyon sa People's Republic of China sa Import ug Export Tariff", ang 2022 nga rebisyon sa "Commodity Name and Coding System", multilateral ug bilateral nga mga kasabutan sa ekonomiya ug pamatigayon, ug ang pag-uswag sa industriya sa akong nasud, ang mosunod nga mga bayranan sa buhis i-adjust:

(1) Ang labing gipaboran nga buhis sa nasud.
￭Sumala sa transisyon sa mga regulasyon sa buhis ug sa pag-adjust sa mga butang sa buhis, ang labing gipaboran-nasud nga bayranan sa buhis ug ordinaryo nga bayranan sa buhis kinahanglang ipasibo sumala niana (tan-awa ang Gilakip nga mga Talaan 1 ug 8).
￭Epektibo sa Hulyo 1, 2022, ang labing gipaboran nga buhis sa nasud alang sa mga produkto sa teknolohiya sa impormasyon nga gilista sa iskedyul sa "Pagbag-o sa Iskedyul sa Konsesyon sa Taripa sa Pag-abut sa People's Republic of China sa World Trade Organization" pagakunhuran sa ikapito. lakang (tan-awa ang Iskedyul 2).
￭Pagpatuman sa provisional import tariff rates alang sa 954 ka mga palaliton (walay labot ang taripa nga quota nga mga palaliton);sugod sa Hulyo 1, 2022, ang provisional import tariff rates para sa mga produkto nga sakop sa pito ka information technology agreements kanselahon (tan-awa ang Attached Table 3).
￭Ang labing gipaboran nga rate sa buhis sa nasud magamit sa imported nga mga butang nga naggikan sa Republika sa Seychelles ug sa Demokratikong Republika sa Sao Tome ug Principe.

(2) Tariff quota rate sa buhis.

￭Ipadayon ang pagpatuman sa taripa nga pagdumala sa quota sa walo ka mga kategorya sa mga palaliton, lakip na ang trigo, mais, humay ug bugas, asukar, balhibo sa karnero, lana, gapas, ug kemikal nga mga abono, nga wala mausab ang buhis.Lakip niini, ang quota tax rate alang sa urea, compound fertilizer, ug ammonium hydrogen phosphate fertilizer magpadayon sa pagpatuman sa temporaryo nga import tax rate, ug ang buhis dili mausab.Ipadayon ang pagpatuman sa sliding tax sa usa ka piho nga kantidad sa dugang nga imported nga gapas, ug ang bayranan sa buhis magpabilin nga wala mausab (tan-awa ang Attached Table 4).

(3) Kinaandan nga bayranan sa buhis.

￭Sumala sa mga kasabotan sa gawasnon nga pamatigayon ug pinalabi nga mga kahikayan sa pamatigayon nga gipirmahan ug gipatuman sa akong nasud sa may kalabotan nga mga nasud o rehiyon, ang mga rate sa buhis sa tratado gipadapat sa pipila nga gi-import nga mga butang nga naggikan sa 28 nga mga nasud o rehiyon sa ilawom sa 17 nga mga kasabutan: Una, China ug New Zealand , Peru, Costa Rica, Switzerland, Iceland, South Korea, Australia, Pakistan, Georgia, ug Mauritius Free Trade Agreements dugang nga pagkunhod sa mga taripa;Ang China-Switzerland Free Trade Agreement mopalapad sa mga produkto gikan sa pipila ka IT nga mga kasabotan sugod sa Hulyo 1, 2022 subay sa may kalabutan nga mga regulasyon Bawasan ang rate sa buhis sa tratado.Ikaduha, ang mga kasabutan sa gawasnong pamatigayon tali sa China ug ASEAN, Chile, ug Singapore, ingon man ang "Closer Economic and Trade Relations Arrangement (CEPA)" ug "Cross-Strait Economic Cooperation Framework Agreement" (ECFA) tali sa Mainland ug Hong Kong ug ang Macau nakakompleto sa mga pagkunhod sa buhis.Padayon Ipatuman ang tratado nga buhis rate.Ikatulo, ang Asia-Pacific Trade Agreement padayon nga ipatuman, ug ang tratado nga buhis sa rate mapakunhod alang sa pipila ka mga produkto nga gipalapdan ubos sa information technology agreement gikan sa Hulyo 1, 2022 (tan-awa ang Appendix 5).

￭Sumala sa"Rehiyonal Comprehensive Economic Partnership Agreement"(RCEP), ang kasabutan gipatuman alang sa pipila ka mga imported nga mga butang nga naggikan sa Japan, New Zealand, Australia, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand, Vietnam ug uban pang 9 nga mga partido nga nagkontrata nga nagsugod sa kusog Ang rate sa buhis alang sa unang tuig (tan-awa ang Attached Table 5);ang oras sa pagpatuman alang sa sunod nga epektibo nga mga partido ipahibalo nga gilain sa Komisyon sa Taripa sa Konseho sa Estado.Subay sa mga probisyon sa “tariff difference” ug uban pang probisyon sa kasabotan, sumala sa RCEP nga nasud nga gigikanan sa imported nga mga butang, ang katugbang nga gikasabutan nga taripa sa akong nasud alang sa ubang mga partido nga nagkontrata nga misugod sa pagpatuman ubos sa RCEP gipadapat.Sa samang higayon, ang mga importer gitugotan sa pag-aplay alang sa aplikasyon sa pinakataas nga tratado nga buhis sa akong nasud alang sa ubang mga partido nga nagkontrata nga misugod sa pagpatuman ubos sa RCEP;o, kung ang tig-import makahatag ug may kalabotan nga mga sertipiko, tugoti ang tig-import nga mag-aplay alang sa aplikasyon sa uban pang epektibo nga mga partido sa pagkontrata sa akong nasud nga may kalabotan sa paggama sa mga butang.Pinakataas nga buhis sa tratado sa Partido.

￭Sumala sa Free Trade Agreement tali sa Gobyerno sa People's Republic of China ug sa Gobyerno sa Royal Kingdom of Cambodia, ang unang tuig nga rate sa buhis sa kasabutan gipadapat sa pipila ka imported nga mga butang nga naggikan sa Cambodia (tan-awa ang gilakip nga lamesa 5).

￭Sa diha nga ang labing gipaboran-nasud nga bayranan sa buhis mas ubos o katumbas sa gikasabutan nga bayranan sa buhis, kon ang kasabotan adunay mga probisyon, kini ipatuman subay sa may kalabotan nga kasabutan;kung ang kasabutan walay probisyon, ang duha mag-aplay gikan sa ubos.

(4) Preferential tax rate.

￭Ang gipalabi nga mga bayranan sa buhis ipatuman alang sa 44 ka labing gamay nga naugmad nga mga nasud lakip ang Republika sa Angola nga nagtukod ug diplomatikong relasyon sa China ug nakakompleto sa pagbayloay sa mga nota (tan-awa ang gilakip nga talaan 6).

2. Export taripa rate
￭Ipadayon ang pagpatuman sa mga taripa sa eksport sa 106 ka mga palaliton lakip ang ferrochrome, ug pagpataas sa mga taripa sa eksport sa duha ka mga palaliton lakip ang phosphorus ug blister copper gawas sa yellow phosphorus (tan-awa ang gilakip nga talaan 7).MGA PRODUKTO NGA BAKAL.

3. Mga lagda sa buhis ug mga butang sa buhis
￭Ang mga butang nga taripa sa import ug export sa akong nasud i-adjust dungan sa 2022 nga rebisyon sa “Commodity Names and Coding Harmonized System”, ug pipila ka mga butang sa taripa ug mga nota i-adjust sumala sa domestic nga panginahanglan (tan-awa ang gilakip nga mga lamesa 1, 8-9).Pagkahuman sa pag-adjust, ang gidaghanon sa mga butang sa buhis sa 2022 mahimong 8,930.

4. Panahon sa pagpatuman
￭Ang plano sa ibabaw, gawas kung gipiho, ipatuman gikan sa Enero 1, 2022.

Link sa pahibalo ug iskedyul:

http://gss.mof.gov.cn/gzdt/zhengcefabu/202112/t20211215_3775137.htm

Tinubdan:Ministry of Finance sa People's Republic of China.

Editor: Ali

DUGANG IMPORMASYON SA PRODUKTO: